1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,600 (TWEETING D'OISEAUX) 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,200 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 5 00:03:21,800 --> 00:03:23,720 (LA MUSIQUE S'ÉTEINT) 6 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 "Une pénombre vacillante, 7 00:04:00,920 --> 00:04:03,720 et la pièce s'est éteinte comme dans un rêve 8 00:04:03,720 --> 00:04:05,880 pour inclure les arbres et les champs, 9 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 et la lumière profonde et éclatante du ciel. 10 00:04:09,720 --> 00:04:12,720 Dans cette douce lumière... dans cette douce lumière, 11 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 la pièce semblait devenir énorme, 12 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 et tout pour remplir de repos. 13 00:04:27,400 --> 00:04:30,480 (OUVERTURE DE LA PORTE) L'HOMME : Allô ? 14 00:04:33,440 --> 00:04:35,520 L'HOMME : Allô ? 15 00:04:35,520 --> 00:04:37,120 KATE : Jamesie ! 16 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 JAMESIE : Ouais, ça ne sert à rien, j'étais là-bas pendant plusieurs minutes 17 00:04:39,360 --> 00:04:42,080 et je n'ai pas entendu un mot bon ou mauvais hors de l'un ou l'autre de vous. 18 00:04:43,000 --> 00:04:45,600 Jésus, laisse un garçon d'aul s'asseoir. 19 00:04:45,800 --> 00:04:48,040 Oh, Jaysus. 20 00:04:49,120 --> 00:04:52,760 Avez-vous déjà remarqué, à mesure que le corps vieillit et se raidit, 21 00:04:53,600 --> 00:04:55,680 on reste jeune dans notre tête ? 22 00:04:56,120 --> 00:04:59,880 Et tu sais, c'est seulement quand on est vieux que nous voyons que les vieux sont les mêmes que les jeunes. 23 00:05:00,680 --> 00:05:02,640 Bien sûr, comment le saurions-nous ? 24 00:05:03,040 --> 00:05:05,240 Nous sommes à peine à court de pantalons courts. 25 00:05:05,640 --> 00:05:07,640 Vous pouvez vous tromper, mais tu ne me trompes pas. 26 00:05:08,320 --> 00:05:10,720 - Bravo, Jamesie. - Bravo, Kate. 27 00:05:10,720 --> 00:05:12,680 Bonne chance, Joe. 28 00:05:12,680 --> 00:05:16,040 Tu as encore manqué la messe, et cela a été remarqué. 29 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 KATE : Ah, je suis sûre que tu sais que ce n'est pas le cas. crois. 30 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Ah Kate, bien sûr, aucun de nous ne le croit. 31 00:05:22,000 --> 00:05:24,840 Pourquoi tu y vas, alors ? Je ne comprends jamais ça. 32 00:05:25,240 --> 00:05:28,200 JAMESIE : Ben moi, je vais voir le les femmes. 33 00:05:28,560 --> 00:05:32,200 Pour voir les autres hypocrites et regarder toute la représentation. 34 00:05:34,720 --> 00:05:38,480 - Alors, quelles sont tes nouvelles ? - Pas de nouvelles, je suis venu chercher des nouvelles. 35 00:05:39,360 --> 00:05:42,800 - Le coucou est de retour. C'est ma nouvelle. - C'est toujours une bonne nouvelle. 36 00:05:44,240 --> 00:05:46,600 (CHIP DES OISEAUX) 37 00:06:08,080 --> 00:06:10,460 - KATE : Alors comment va la famille ? - JAMESIE : Ils sont gentils Kate. 38 00:06:10,840 --> 00:06:13,520 Jim et Lucy partiront à l'étranger cet été avec les garçons, 39 00:06:13,520 --> 00:06:16,080 et Mags restera avec nous. - KATE : Oh, sympa. 40 00:06:16,280 --> 00:06:18,040 - Ouais. - Où aller ? 41 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Eh bien, à l'étranger quelque part, en France ou Grèce ou Espagne ou ailleurs. 42 00:06:22,960 --> 00:06:25,080 Je n'en suis pas trop sûr. 43 00:06:29,360 --> 00:06:31,960 Comment vous débrouillez-vous au-dessus de Bill depuis que Peter est mort ? 44 00:06:33,560 --> 00:06:35,480 Je me débrouille bien maintenant. 45 00:06:36,360 --> 00:06:39,360 Donc c'est juste Josie et la fille et toi-même maintenant ? 46 00:06:39,800 --> 00:06:41,480 C'est exact. 47 00:06:44,000 --> 00:06:46,320 Hé, Bill, dis-moi, 48 00:06:47,360 --> 00:06:49,680 Pensez-vous que Josie se remariera ? 49 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 Tu es bien trop fouineuse, Jamesie. 50 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 BILL : Joe, as-tu des clopes ? 51 00:06:59,720 --> 00:07:02,480 Bien sûr. 52 00:07:10,400 --> 00:07:12,160 Lumière! 53 00:07:19,200 --> 00:07:21,280 JOE : Prends la boîte. 54 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 Je n'ai rien à reprocher à l'entreprise, 55 00:07:25,800 --> 00:07:27,840 mais je vais me battre maintenant. 56 00:07:28,440 --> 00:07:30,800 - JAMESIE : Bonne chance, Bill. - Je te verrai dehors. 57 00:07:45,520 --> 00:07:47,280 As-tu été un peu dur avec Jamesie ? 58 00:07:48,080 --> 00:07:49,880 Jamesie est trop d'actualité. 59 00:07:51,880 --> 00:07:53,720 Tout est clair. 60 00:07:58,000 --> 00:08:00,120 Bonne chance maintenant, Bill. 61 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Quand est-ce que ça va pour finir, Kate ? 62 00:09:27,880 --> 00:09:30,000 Vous avez une grande patience. 63 00:09:38,960 --> 00:09:40,840 Donnez le meilleur de nous-mêmes à Marie. 64 00:09:40,840 --> 00:09:43,680 - Je le ferai Kate, je le ferai. - Bonne chance maintenant. 65 00:09:44,040 --> 00:09:46,280 Bonne chance, Joe. 66 00:10:24,560 --> 00:10:27,160 LE SHAH : Oh Seigneur, j'aime l'odeur de agneau rôti. 67 00:10:28,080 --> 00:10:31,600 - Elle est à l'intérieur ? JOE : Occupé à me préparer pour Londres. 68 00:10:31,600 --> 00:10:34,720 Elle est en congé mardi pour affaires avec une galerie. 69 00:10:34,720 --> 00:10:37,120 - Mais elle n'est pas géniale ? - Elle adore Londres. 70 00:10:37,920 --> 00:10:39,680 N'est-ce pas sympa ? 71 00:10:40,520 --> 00:10:42,360 Ce sera un grand soulagement pour toi, tout de même. 72 00:10:45,200 --> 00:10:47,240 Comment veux-tu dire? 73 00:10:49,120 --> 00:10:50,760 Écoute, 74 00:10:51,120 --> 00:10:55,360 si tu parles au mur ce soir, est-ce que le mur va répondre ? 75 00:10:55,760 --> 00:10:57,720 Dis-moi maintenant, ai-je raison ou ai-je tort ? 76 00:10:59,600 --> 00:11:01,560 Ne profiterez-vous pas d'un peu de paix et de tranquillité ? 77 00:11:01,560 --> 00:11:04,040 Ah, Kate ! 78 00:11:04,960 --> 00:11:07,000 Tu es un tonique comme toujours. 79 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 Et je pensais que j'avais atterri avec cet homme toute la journée ! 80 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Ravi de vous voir. Comment ça se passe au garage ? 81 00:11:14,320 --> 00:11:15,840 Allez tous. 82 00:12:08,560 --> 00:12:10,520 Toujours là. 83 00:12:11,640 --> 00:12:13,440 Toujours là. 84 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Je pense l'emballer. 85 00:12:21,720 --> 00:12:23,600 JOE : Le garage ? - Oui. 86 00:12:25,000 --> 00:12:26,800 JOE : Pourquoi ? 87 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 Ah, j'ai beaucoup de kilométrage. 88 00:12:31,680 --> 00:12:34,480 J'ai déjà enterré trois amis cette année. 89 00:12:36,000 --> 00:12:37,960 Les gars avec qui je suis allé à l'école. 90 00:12:39,640 --> 00:12:43,000 Je rebondis toujours comme un agneau de printemps. 91 00:12:46,040 --> 00:12:48,320 - En avez-vous discuté avec quelqu'un d'autre ? - Non. 92 00:12:49,520 --> 00:12:52,720 J'ai eu quelques mots avec cette dame à l'hôtel, d'accord. 93 00:12:53,720 --> 00:12:55,720 - Mme Maguire ? - Mm. 94 00:13:00,520 --> 00:13:03,520 Bien sûr, pourquoi ne pas s'asseoir dessus ? Voyez comment vous vous sentirez dans quelques semaines. 95 00:13:04,160 --> 00:13:06,160 LE SHAH : C’est ce que nous ferons. 96 00:13:11,280 --> 00:13:12,800 LE SHAH : Vous savez... 97 00:13:13,760 --> 00:13:15,760 La pluie tombe, 98 00:13:16,520 --> 00:13:18,560 le soleil brille, 99 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 l'herbe pousse. 100 00:13:22,800 --> 00:13:25,040 Les enfants vieillissent et meurent. 101 00:13:26,240 --> 00:13:28,480 C'est tout cela sacré. 102 00:13:30,280 --> 00:13:32,880 Nous le savons tous très bien, 103 00:13:33,280 --> 00:13:35,560 mais je ne peux même pas le murmurer. 104 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 (MOUCHE bourdonnante) 105 00:14:23,040 --> 00:14:25,440 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 106 00:14:27,520 --> 00:14:29,480 "Les journées étaient calmes, 107 00:14:31,160 --> 00:14:35,920 à travers eux courait le sens, comme une rivière souterraine, 108 00:14:35,920 --> 00:14:38,758 qu'il viendrait un moment où ces jours seraient considérés comme 109 00:14:38,782 --> 00:14:39,820 le bonheur. 110 00:14:42,280 --> 00:14:45,600 Tout ce que la vie pourrait donner de contentement et la paix." 111 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 Marie! 112 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 MARIE : Doucement. 113 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Essayez-le maintenant. 114 00:16:02,200 --> 00:16:03,960 Bien. 115 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 Et roule-le, ouais. 116 00:16:16,720 --> 00:16:19,520 Oh, oh, en bas ! 117 00:16:20,040 --> 00:16:22,800 - Allez! - (SIFFLET) 118 00:16:25,080 --> 00:16:27,560 Allez ! C'est ça. 119 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 (les abeilles bourdonnent) 120 00:18:07,840 --> 00:18:09,960 Eh bien, j'en aurai un dans la main, alors. 121 00:18:11,680 --> 00:18:14,160 Cette vieille gamme fonctionne toujours bien. 122 00:18:14,440 --> 00:18:16,240 Oh, parfaitement Patrick. 123 00:18:17,080 --> 00:18:18,800 Vous avez fait un excellent travail là-bas. 124 00:18:19,640 --> 00:18:22,480 Dommage que je ne m'occupe pas de ma propre maison alors eh bien ! 125 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 Les chaussures du cordonnier sont les pires. 126 00:18:27,640 --> 00:18:29,560 Combien de temps reste-t-il maintenant ? 127 00:18:29,560 --> 00:18:33,320 - Oh, cinq, six ans. - C'est si long ? 128 00:18:35,760 --> 00:18:37,520 Vous avez bien creusé, 129 00:18:38,280 --> 00:18:40,480 pour une paire revenue à contre-courant. 130 00:18:41,680 --> 00:18:45,360 Nous avons toujours convenu que nous pourrions y retourner si nous n'aimions pas être ici mais, 131 00:18:46,160 --> 00:18:48,120 jusqu'ici, tout va bien. 132 00:18:49,840 --> 00:18:52,600 Je suppose que tu ne le vois pas comme moi, venant d'ici. 133 00:18:53,960 --> 00:18:57,160 Il y a une grande différence entre atterrir et l'appartenance. 134 00:18:59,560 --> 00:19:01,280 En vérité, Kate, 135 00:19:01,840 --> 00:19:05,920 Je suis tellement absent maintenant que je commence à je me sens moi-même un peu étranger. 136 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Je suppose que c'est bon d'être de retour. 137 00:19:10,440 --> 00:19:12,240 Je suppose. 138 00:19:16,120 --> 00:19:20,040 Il y a eu un grand dégagement par ici depuis que je suis petit, tu sais ? 139 00:19:22,560 --> 00:19:25,640 La campagne marchait alors avec les gens, 140 00:19:25,640 --> 00:19:29,920 bientôt il n'y aura plus que de l'eau poule et les cygnes. 141 00:19:34,680 --> 00:19:36,560 De quoi je parle, les gens autour ici, 142 00:19:36,560 --> 00:19:38,840 ne sont-ils pas aussi ignorants que de la merde de chien. 143 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Eh bien, ils ont été bons avec nous. 144 00:19:45,440 --> 00:19:47,440 Et Jamesie et Mary ? 145 00:19:47,440 --> 00:19:50,360 Et toi! Vous êtes également un bon voisin. 146 00:19:51,000 --> 00:19:54,280 Je ne suis qu'un bouffon pour la foule. 147 00:19:54,280 --> 00:19:56,360 KATE : Vous êtes drôles, les Irlandais. 148 00:19:58,280 --> 00:20:01,840 Si vous ne vous rabaissez pas, tu te rabaisses. 149 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 Vous n'êtes pas qu'un bouffon. 150 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 Je veux dire, regarde ce que tu as fait pour nous. 151 00:20:08,360 --> 00:20:10,320 La gamme, le studio. 152 00:20:11,520 --> 00:20:15,480 Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour moi. Vraiment. 153 00:20:16,840 --> 00:20:19,160 Pourquoi tu ne ranges pas ça, ma fille ? 154 00:20:19,160 --> 00:20:22,680 - Pour que nous puissions avoir une vraie conversation. - On ne peut pas parler pendant que je travaille ? 155 00:20:22,760 --> 00:20:24,800 Il est difficile de siffler et de mâcher un repas. 156 00:20:34,280 --> 00:20:37,440 Pensez-vous que vous les ferez un jour des photos de toi payent ? 157 00:20:38,000 --> 00:20:40,320 KATE : J'en doute. 158 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 Pourquoi continuez-vous ainsi, alors ? 159 00:20:45,640 --> 00:20:48,240 KATE : Je suppose que je m'en tiens là-dessus juste pour parier. 160 00:20:50,200 --> 00:20:52,280 N'auras-tu jamais d'enfants ? 161 00:20:56,600 --> 00:20:59,440 Peut-être qu'il y a assez de monde dans le monde, Patrick. 162 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 -Patrick ! -Joé ! 163 00:21:13,240 --> 00:21:16,760 Comment ça se passe les trucs ? Tu ne t'attendais guère moi. 164 00:21:17,760 --> 00:21:19,680 On t'attend quand on te voit, Patrick. 165 00:21:21,040 --> 00:21:23,080 - Comment as-tu été? - Occupé. 166 00:21:23,440 --> 00:21:26,880 Mon garçon, les gens me traînent pendant des mois. 167 00:21:28,120 --> 00:21:30,360 J'ai entendu dire que ton pauvre frère est malade. 168 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 Banjaxxed, mon garçon. 169 00:21:35,600 --> 00:21:37,480 Edmond a fini. 170 00:21:39,200 --> 00:21:41,360 À l'hôpital maintenant, à temps plein. 171 00:21:41,760 --> 00:21:43,320 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 172 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Donnez-lui le meilleur de nous-mêmes, s'il vous plaît. 173 00:21:48,280 --> 00:21:50,560 J'aime beaucoup Edmond. 174 00:21:50,840 --> 00:21:52,800 Je dois entrer pour le voir. 175 00:21:54,800 --> 00:21:56,960 J'ai du mal à le voir moi-même. 176 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 JOE : Alors, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 177 00:22:02,320 --> 00:22:06,720 Je suis venu travailler sur ce putain de truc cathédrale à l'extérieur. 178 00:22:06,800 --> 00:22:08,920 Je suppose qu'ils en parlent tous. 179 00:22:10,320 --> 00:22:12,040 Ouais, rien ne presse. 180 00:22:12,040 --> 00:22:15,640 PATRICK : Je dirais que Jamesie devient géniale kilométrage hors de ce travail. 181 00:22:15,640 --> 00:22:18,520 On peut quand même l'avancer. 182 00:22:19,600 --> 00:22:21,360 Êtes-vous en forme ? 183 00:22:23,880 --> 00:22:25,960 Depuis combien de temps avons-nous commencé cela ? 184 00:22:25,960 --> 00:22:28,040 Ah... 185 00:22:29,560 --> 00:22:31,960 - Au moins deux ans. - Putain! 186 00:22:33,160 --> 00:22:35,440 Vous n'êtes vraiment pas pressé. 187 00:22:37,080 --> 00:22:40,240 Eh bien, personne n'en vit ni ne meurt. 188 00:22:41,240 --> 00:22:43,960 On n'entend pas ça trop souvent. 189 00:22:47,960 --> 00:22:51,440 Nous devrons peut-être en supprimer quelques-uns branches, mon garçon. 190 00:23:19,320 --> 00:23:21,680 Mesurez deux fois, coupez une fois. 191 00:23:33,920 --> 00:23:36,480 C'est tout maintenant, parfait. 192 00:23:36,480 --> 00:23:38,360 C'est nous. 193 00:23:38,360 --> 00:23:40,760 Droite. 194 00:23:44,840 --> 00:23:46,800 Maintenant. 195 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 Donc? 196 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 - L'écriture, ça fait avancer. - Ah, quand je le veux. 197 00:23:52,680 --> 00:23:55,040 La galerie de Kate apporte également quelques bobs. 198 00:23:56,200 --> 00:23:58,560 Entre nous deux, on se débrouille. 199 00:23:58,560 --> 00:24:01,520 Nous avons encore beaucoup de temps pour donner un pourboire à propos de cet endroit. 200 00:24:03,480 --> 00:24:06,600 Alors, tu es heureux, mon garçon ? 201 00:24:07,040 --> 00:24:09,040 C'est ce que tu dis ? 202 00:24:11,560 --> 00:24:13,640 Nous avons notre santé. 203 00:24:13,640 --> 00:24:15,840 Une vie paisible. 204 00:24:15,840 --> 00:24:18,040 Un travail qui nous convient. 205 00:24:18,040 --> 00:24:20,280 Bien sûr, que demander de plus ? 206 00:24:22,080 --> 00:24:25,040 - Êtes-vous heureux? - Je suis en train de baiser. 207 00:24:26,120 --> 00:24:29,320 Souvent, je ne sais pas qui je suis une minute à l'autre. 208 00:24:31,160 --> 00:24:33,320 Pourquoi j'ai toujours aimé le jeu des acteurs, 209 00:24:34,120 --> 00:24:36,880 au moins tu sais qui tu es censé être. 210 00:24:45,720 --> 00:24:50,000 Plus facile, je suppose, quand il y a deux harengs la boîte. 211 00:24:51,880 --> 00:24:53,600 Pensez-vous? 212 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 Avez-vous vous-même des idées à ce sujet ? 213 00:24:59,440 --> 00:25:03,800 Bon sang, je ne suis pas un peu long dans la dent pour cela continuez. 214 00:25:03,800 --> 00:25:06,040 Qui m'aurait ? 215 00:25:08,000 --> 00:25:13,080 "Célibataire vieillissant avec une maison pleine de bâtons cherche de la compagnie. 216 00:25:17,440 --> 00:25:21,800 - Vous seriez surpris. - Ah, je ne regarde pas. 217 00:25:21,800 --> 00:25:24,040 Je vais vous le dire. 218 00:25:25,960 --> 00:25:28,320 Une vie paisible. 219 00:26:01,120 --> 00:26:02,915 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait nous pensons traiter le 220 00:26:02,939 --> 00:26:04,960 bois avant de mettre les putains de choses 221 00:26:27,280 --> 00:26:29,360 Qu'est-ce qui te regarde, mon garçon ? 222 00:26:31,680 --> 00:26:34,680 À la façon dont les chevrons encadrent le ciel. 223 00:26:37,520 --> 00:26:40,360 Les carrés de lumière... 224 00:26:40,360 --> 00:26:43,320 sont plus intéressants que le ciel ouvert. 225 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 Plus humain. 226 00:26:48,840 --> 00:26:52,200 Et puis le ciel tout entier naît ce petit espace. 227 00:26:57,160 --> 00:27:00,040 Des gens ont été emprisonnés pour avoir dit moins. 228 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Johnny. 229 00:27:14,760 --> 00:27:18,920 Johnny ? Notre garçon est rentré d'Angleterre ! 230 00:27:26,480 --> 00:27:28,560 Au rapport au travail ! 231 00:27:36,280 --> 00:27:38,600 - De rien chez vous ! - Super d'être de retour. 232 00:27:38,920 --> 00:27:40,760 - Johnny ! - Joe. 233 00:27:40,960 --> 00:27:43,240 - Ravi de vous voir. - Toi aussi. 234 00:27:43,240 --> 00:27:45,720 Allez-y, mon garçon, et donnez à Kate remarquer. 235 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 Dites-lui de ne pas se donner de peine, maintenant ! 236 00:27:51,000 --> 00:27:53,600 - Ils sont toujours là ? - Grand comme la vie. 237 00:27:53,920 --> 00:27:55,800 Je n'aurais jamais pensé qu'ils dureraient. 238 00:27:55,800 --> 00:27:58,000 Ils seront emmenés dans le corbillard. 239 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Est-ce qu'ils ont fait quelque chose de la ferme ? 240 00:28:00,000 --> 00:28:03,680 Ils passeraient. Ton frère est un une grande aide pour eux ! 241 00:28:05,640 --> 00:28:08,840 Toutes les créatures ici sont traitées comme royals. 242 00:28:09,200 --> 00:28:11,388 Il y a un chat à l'intérieur ça se lèverait 243 00:28:11,412 --> 00:28:13,600 sur ses pattes postérieures et commandez le petit-déjeuner ! 244 00:28:14,360 --> 00:28:16,840 Il prend probablement un bain un samedi. 245 00:28:17,320 --> 00:28:19,840 Elle-même à l'intérieur dessine tout ce qu'elle voit. 246 00:28:20,600 --> 00:28:22,480 Elle porte probablement la culotte. 247 00:28:23,160 --> 00:28:25,960 En Angleterre, ce sont les femmes qui portent le culottes. 248 00:28:27,200 --> 00:28:29,440 Les hommes sont trop délavés pour s’en soucier ! 249 00:28:29,440 --> 00:28:32,280 Eh bien, si elle le fait, cela ne semble pas le déranger. 250 00:28:32,280 --> 00:28:34,040 Il y en a deux dedans. 251 00:28:40,960 --> 00:28:44,200 Allez, tu ferais mieux d'entrer sinon ils penseront on parle d'eux ! 252 00:28:44,840 --> 00:28:49,200 Ils disent que ce qui les retient ici, c'est le calme et les oiseaux. 253 00:28:49,720 --> 00:28:53,680 Écoute ce putain de calme et vois si ça ne vous rendrait pas idiot ! 254 00:29:01,640 --> 00:29:04,320 Hop ! Ouais, mon garçon, ouais ! 255 00:29:09,120 --> 00:29:10,960 Du rhum et du noir ! 256 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Tu n'aurais pas dû. 257 00:29:13,680 --> 00:29:15,860 JOE : Cette bouteille t'attend depuis un an au suivant. 258 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 JOHNNY : Ces sandwichs sont délicieux, Kate. 259 00:29:20,160 --> 00:29:22,080 C'est une excellente viande. 260 00:29:22,080 --> 00:29:24,680 On ne trouve pas de viande en Angleterre, tu sais ? 261 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Comment ça se passe ? 262 00:29:27,840 --> 00:29:30,280 Tous A1, 263 00:29:30,960 --> 00:29:33,440 L'Angleterre ne change jamais beaucoup. 264 00:29:34,840 --> 00:29:37,560 Ils ont une manière bien définie de faire les choses Angleterre 265 00:29:37,560 --> 00:29:40,360 Plus ou moins alphabétique. 266 00:29:41,040 --> 00:29:43,280 Pas comme cet endroit. 267 00:29:43,280 --> 00:29:45,840 On ne sait jamais ce qu'est ton Irlandais je vais faire ensuite. 268 00:29:45,840 --> 00:29:48,440 Bien sûr, il se connaît à peine ! 269 00:29:53,560 --> 00:29:55,440 Maintenant. 270 00:30:15,200 --> 00:30:17,840 Patrick ici présent a toujours été le meilleur dans les pièces de théâtre. 271 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 - Ils se sont fait mouiller ! PATRICK : Ouais, nous allions tous bien. 272 00:30:23,600 --> 00:30:25,800 Toi et moi, nous avons bien joué l'un contre l'autre. 273 00:30:27,480 --> 00:30:29,840 Il y en avait beaucoup à l’époque. 274 00:30:30,200 --> 00:30:32,520 Nous avons fait des tonnes de pièces de théâtre. 275 00:30:32,680 --> 00:30:35,200 Je te vois encore dans le Playboy. 276 00:30:36,720 --> 00:30:39,800 "C'est peu que je m'en soucie si tu lui mets un sac 277 00:30:39,880 --> 00:30:42,440 JOHNNY : "Envoie-la cueillir des coques jusqu'à ce que le heure du décès; 278 00:30:42,440 --> 00:30:46,520 mais mon fils et moi-même, nous suivrons notre propre chemin, 279 00:30:46,520 --> 00:30:48,920 et nous passerons de bons moments grâce à cela, 280 00:30:48,920 --> 00:30:52,480 racontant des histoires sur la méchanceté de Mayo. 281 00:30:52,880 --> 00:30:56,200 "Et les imbéciles sont là, allez maintenant !" 282 00:30:56,200 --> 00:30:58,160 « Viens avec toi, n'est-ce pas ? 283 00:30:58,680 --> 00:31:00,480 Je le ferai alors. 284 00:31:00,480 --> 00:31:03,680 Comme un vaillant capitaine et ses païens esclave 285 00:31:03,680 --> 00:31:06,080 Allez, dis-je. 286 00:31:06,080 --> 00:31:09,000 Et je te verrai à partir de ce jour, 287 00:31:09,000 --> 00:31:11,520 je fais mijoter mes flocons d'avoine 288 00:31:11,520 --> 00:31:13,680 et décaper mes patates. 289 00:31:14,120 --> 00:31:18,720 Car je suis le maître de tout combats à partir de maintenant, continuez, je dis!" 290 00:31:18,720 --> 00:31:21,800 - "C'est moi ?" - « Pas un mot de votre part ! 291 00:31:22,240 --> 00:31:26,560 - Continuez comme ça !" - "Eh bien, gloire à Dieu. Je suis à nouveau fou." 292 00:31:28,840 --> 00:31:31,320 Bon homme Pat, des cotisations équitables. 293 00:31:31,640 --> 00:31:34,080 Oh, ramène ma jeunesse ! 294 00:31:43,760 --> 00:31:45,560 Et tu es toujours chez Ford ? 295 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 Toujours là. 296 00:31:49,760 --> 00:31:52,160 Ils m'ont à la cantine maintenant, 297 00:31:52,160 --> 00:31:55,280 passer l'aspirateur sur les sols et garder les toilettes propres. 298 00:31:55,280 --> 00:31:58,160 Bien sûr, bien sûr, on n'appellerait pas ça du travail. 299 00:31:59,360 --> 00:32:01,200 Jaysus. 300 00:32:01,680 --> 00:32:05,440 Penser que tant de gens ici ont été forcés en Angleterre et en Amérique, 301 00:32:05,440 --> 00:32:08,040 et tu as laissé un boulot génial ici, filet de poisson, 302 00:32:08,040 --> 00:32:10,240 pour aller nettoyer les jacks anglais ! 303 00:32:13,920 --> 00:32:16,280 Tu as commis l'erreur de ta vie quand tu es parti. 304 00:32:21,480 --> 00:32:23,840 JOE : Patrick ne fait preuve de pitié à aucun de nous. 305 00:32:23,840 --> 00:32:26,280 PATRICK : Je dis la vérité et je demande non faveurs 306 00:32:29,520 --> 00:32:32,320 JOE : Ce n'est peut-être pas toujours le meilleur approche. 307 00:32:32,320 --> 00:32:34,720 PATRICK : Dis-moi alors ce que c'est, mon garçon. 308 00:32:42,520 --> 00:32:44,720 Gentillesse? 309 00:32:44,720 --> 00:32:46,920 Compréhension? 310 00:32:49,680 --> 00:32:51,640 Sympathie? 311 00:32:52,800 --> 00:32:54,960 Tact? De l'humour, peut-être. 312 00:33:01,080 --> 00:33:04,640 Mets ça dans la cour, mon garçon. 313 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 A votre service. 314 00:33:35,680 --> 00:33:38,320 Tu n'aurais pas fait un mauvais acteur toi-même, Joe. 315 00:33:40,760 --> 00:33:43,480 On aurait dû sortir un cendrier. 316 00:33:45,840 --> 00:33:49,880 J'y vais. Je ne reviendrai pas avant un moment. 317 00:33:50,320 --> 00:33:51,748 Vous aurez tout le temps nécessaire pour 318 00:33:51,772 --> 00:33:53,200 finir de traiter les bois. 319 00:33:53,640 --> 00:33:56,040 - Je marcherai avec toi. JOE : Envoyez nos meilleurs vœux à Edmund. 320 00:33:56,040 --> 00:33:58,280 PATRICK : Retourne à ton paisible la vie! 321 00:34:01,480 --> 00:34:03,880 KATE : Donnons le meilleur de nous-mêmes à Mary et Jamesie. 322 00:34:03,880 --> 00:34:05,840 Nous pourrions passer plus tard dans la soirée. 323 00:34:06,720 --> 00:34:08,840 Très bien, merci Kate, merci. 324 00:34:08,840 --> 00:34:11,080 Merci, Joe. 325 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Désolé, je suis désolé. 326 00:34:21,520 --> 00:34:23,600 Jésus, c'était une belle performance. 327 00:34:39,560 --> 00:34:42,720 Avez-vous déjà entendu des choses comme ça toute ta vie, hein ? 328 00:34:42,720 --> 00:34:45,240 De quoi s’agissait-il ? 329 00:34:52,400 --> 00:34:55,920 "Ils marchaient ensemble entre les pentes escarpées bords de la voie, 330 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 les banques étaient dans toute la gloire du l'été. 331 00:35:02,880 --> 00:35:07,640 Couvert de digitales et de petits, fraises des bois et vesces vertes. 332 00:35:09,760 --> 00:35:14,040 L'air était parfumé par le pin sauvage." 333 00:36:34,400 --> 00:36:36,640 Alors, tu écris ? 334 00:36:38,840 --> 00:36:41,440 JOE : Ouais, j'y suis toujours. 335 00:36:41,440 --> 00:36:44,680 Un roman ? Votre dernier était vraiment génial. 336 00:36:44,880 --> 00:36:47,480 Un vrai succès également. 337 00:36:48,240 --> 00:36:50,480 Merci, Bob. 338 00:36:51,680 --> 00:36:54,120 Ce pourrait être un roman. 339 00:36:54,120 --> 00:36:57,800 Je ne sais pas encore vraiment de quoi il s’agit. 340 00:37:01,280 --> 00:37:04,760 Alors... de quoi s'agit-il ? 341 00:37:08,000 --> 00:37:12,560 JOE : Pour être honnête, si cela ne vous dérange pas, Je n'aime pas trop en parler. 342 00:37:12,560 --> 00:37:15,240 Bien sûr, absolument. Bien sûr. 343 00:37:28,800 --> 00:37:33,040 Bob! Tellement génial que tu sois enfin arrivé. 344 00:37:38,480 --> 00:37:40,680 C'est tellement bon d'être ici. Je t'avais dit que je viendrais un jour ! 345 00:37:45,000 --> 00:37:47,120 Quel bel endroit vous avez. 346 00:37:53,640 --> 00:37:56,960 Tu connais Kate, cette visite n'était pas entièrement pour le plaisir. 347 00:37:59,200 --> 00:38:01,760 Je continue. 348 00:38:01,760 --> 00:38:04,920 À la Nationale, à la collection européenne. 349 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 Félicitations! 350 00:38:07,240 --> 00:38:09,440 Quand est-ce que tout cela est arrivé ? 351 00:38:09,960 --> 00:38:12,440 C'est mon petit secret, mais c'est sorti maintenant 352 00:38:13,440 --> 00:38:15,760 Je suis ravi, bien sûr, c'est un... 353 00:38:15,760 --> 00:38:18,280 un grand échelon dans l'échelle. 354 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Fair-play à vous. 355 00:38:24,280 --> 00:38:27,120 Que va-t-il arriver à la galerie ? 356 00:38:28,680 --> 00:38:31,280 Eh bien, c'est en partie pour cela que je suis ici. 357 00:38:32,240 --> 00:38:34,360 Je sais que c'est autant ton bébé que le mien, 358 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 mais je dois avancer maintenant. 359 00:38:37,760 --> 00:38:41,920 Et à mon avis, nous ne pouvons que le garder dans le la famille pour ainsi dire, 360 00:38:41,920 --> 00:38:44,480 si vous revenez et prenez le relais. 361 00:38:48,520 --> 00:38:51,120 Ou alors, nous vendons. 362 00:38:54,560 --> 00:38:56,240 Ne vous inquiétez pas, rien ne presse. 363 00:38:56,240 --> 00:38:58,720 Je ne le commencerai qu'en mai de l'année prochaine. 364 00:39:02,160 --> 00:39:04,280 Je dois y aller, Kate. 365 00:39:04,280 --> 00:39:07,180 Je lui ai donné quinze bonnes années, cinq d'entre eux seuls, 366 00:39:07,200 --> 00:39:11,680 et maintenant, j'ai cette merveilleuse opportunité. - Je sais, bien sûr, je comprends. 367 00:39:11,680 --> 00:39:13,560 Bien sûr. 368 00:39:15,720 --> 00:39:17,960 Ne dis rien maintenant. 369 00:39:18,520 --> 00:39:20,960 Il faudra évidemment y réfléchir. 370 00:39:22,520 --> 00:39:24,760 Cela signifierait, bien sûr, revenir en arrière. 371 00:39:29,200 --> 00:39:31,640 Ou peut-être pourriez-vous garder cet endroit ? 372 00:39:38,520 --> 00:39:41,240 Il y a quelqu'un là-bas. 373 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 C'est Bill. 374 00:39:49,640 --> 00:39:52,040 - Bill, comment ça va ? - Bien maintenant, Joe. 375 00:39:52,040 --> 00:39:55,920 - Visiteur d'Angleterre. - Très bien, en fait. 376 00:39:56,560 --> 00:40:00,520 - Je veux monter dans le bus. - Quel bus ? 377 00:40:00,920 --> 00:40:05,280 Le bus pour Carrick les mardis, père Le bus de Conroy, pour les retraités. 378 00:40:05,840 --> 00:40:08,400 Il est venu me voir après la messe hier 379 00:40:08,400 --> 00:40:11,800 et m'a demandé si j'aimerais y aller et aidez Mike et Pat avec les vieux. 380 00:40:12,440 --> 00:40:15,160 Bien sûr, j'ai dit que j'en serais ravi. 381 00:40:16,120 --> 00:40:17,800 C'est une excellente nouvelle, Bill. 382 00:40:19,680 --> 00:40:23,400 Le bus arrivera en bas de la ruelle le matin. 383 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 Veux-tu que je descende avec toi ? 384 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 Ce serait génial ! Bien sûr, pourquoi pas ? 385 00:40:34,840 --> 00:40:36,920 Bien sûr, pourquoi ne pas passer sur ton chemin vers le bas ? 386 00:40:36,920 --> 00:40:39,040 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous inviter maintenant. 387 00:40:40,040 --> 00:40:42,160 Pas de problème ! 388 00:40:51,280 --> 00:40:53,084 Grand jour pour Bill demain, il aura 389 00:40:53,108 --> 00:40:54,720 un bu en ville avec les vieux. 390 00:40:55,600 --> 00:40:58,040 Oh, tant mieux pour Bill. Il va adorer ça. 391 00:40:59,080 --> 00:41:00,660 Je dois dire qu'il on dirait un personnage dans 392 00:41:00,684 --> 00:41:02,060 un roman russe, vous ne trouvez pas ? 393 00:41:04,080 --> 00:41:07,120 KATE : Il ne vient d'aucun roman. - Il est tout à nous. 394 00:41:07,840 --> 00:41:11,160 BOB : Est-il agriculteur ? - Il est esclave pour un fermier. 395 00:41:12,000 --> 00:41:15,320 - Des esclaves ? JOE : En gros, ça marche pour rien. 396 00:41:16,080 --> 00:41:19,400 Dans son cas parce qu'il n'a pas eu de chance être né hors mariage. 397 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 Le pays est plein de gens battus comme Bill. 398 00:41:26,880 --> 00:41:28,388 KATE : Ce n'est pas seulement que nous 399 00:41:28,412 --> 00:41:29,920 je l'ai construit à partir de rien, 400 00:41:31,000 --> 00:41:33,560 cependant, cela signifie beaucoup. C'est... 401 00:41:36,920 --> 00:41:38,920 Qu'est-ce que c'est ? 402 00:41:39,080 --> 00:41:41,720 Eh bien, la galerie semblait être un automatique connexion avec Londres. 403 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 - Je sais. - Si on lâche prise... 404 00:41:45,280 --> 00:41:47,269 Mais tes amis sont vos amis, 405 00:41:47,293 --> 00:41:49,040 cela nécessite une galerie. 406 00:41:49,040 --> 00:41:52,080 Ouais, je sais mais je n'y irais pas aussi souvent plus. Le ferais-je ? 407 00:41:58,360 --> 00:42:00,520 Quel est votre ressenti immédiat ? 408 00:42:01,440 --> 00:42:04,120 Je déteste penser à perdre la galerie. 409 00:42:05,960 --> 00:42:09,120 Mais on a toujours l'impression qu'on est juste en train de s'installer 410 00:42:11,000 --> 00:42:13,800 Ça me donne l'impression que nous vivons ici tous les jours pour jour. 411 00:42:16,080 --> 00:42:18,120 Mais n’est-ce pas là sa beauté ? 412 00:42:19,120 --> 00:42:20,920 Vivre au jour le jour. 413 00:42:22,080 --> 00:42:24,080 Je fais juste le travail. 414 00:42:25,400 --> 00:42:27,080 N'est-ce pas pour cela que nous sommes venus ici ? 415 00:42:28,440 --> 00:42:30,080 Pourquoi avons-nous réellement quitté Londres ? 416 00:42:35,280 --> 00:42:37,200 Tu sais, pourquoi tu ne... 417 00:42:37,200 --> 00:42:39,400 prenez votre temps pour cela. 418 00:42:40,640 --> 00:42:42,400 Ouais. 419 00:43:08,400 --> 00:43:10,600 Où vais-je m'asseoir, Joe ? 420 00:43:12,560 --> 00:43:14,520 Ne vous inquiétez pas pour ça ! 421 00:43:14,520 --> 00:43:18,040 Montez simplement dans le bus et tout tombera dans l'oubli lieu. 422 00:43:20,160 --> 00:43:22,440 Tu seras génial. 423 00:45:18,080 --> 00:45:19,960 KATE : Il y a tellement de couleurs. 424 00:45:22,280 --> 00:45:24,400 C'est vraiment beau. 425 00:45:25,400 --> 00:45:27,880 Jamesie a dit que vous recevriez un visiteur d'Angleterre. 426 00:45:27,880 --> 00:45:31,000 Ouais, Bob, de la galerie à Londres. 427 00:45:32,080 --> 00:45:34,440 MARY : Ça a dû être sympa. 428 00:45:49,200 --> 00:45:51,160 Belle lumière pour toi là. 429 00:45:53,760 --> 00:45:55,840 Travail facile. 430 00:46:30,960 --> 00:46:33,200 JOE : Vous avez reçu une carte d'Italie. 431 00:46:33,400 --> 00:46:36,000 MAGS : Cela a pris une semaine entière. 432 00:46:53,000 --> 00:46:57,440 JOE : "Sur son visage, il semblait y avoir passer beaucoup de sentiments et de réflexions. 433 00:46:59,640 --> 00:47:03,920 C'était comme si elle avait envie de toucher et de rassembler dedans et faire un tout 434 00:47:04,000 --> 00:47:06,600 ces années éparses de changement. 435 00:47:07,240 --> 00:47:10,760 Mais comment le temps peut-il être rassemblé et embrassé ? 436 00:47:11,440 --> 00:47:13,960 Il n'y a que de la chair. » 437 00:47:30,960 --> 00:47:33,680 Je n'ai pas vu la peau ni les cheveux de Patrick depuis âges, n'est-ce pas ? 438 00:47:35,000 --> 00:47:38,120 Enfin, pas depuis les funérailles. 439 00:47:38,800 --> 00:47:40,800 Quels funérailles ? 440 00:47:43,240 --> 00:47:45,440 Celui d'Edmond. 441 00:47:46,560 --> 00:47:48,600 Edmond est mort ? 442 00:47:48,640 --> 00:47:50,680 Mort et enterré il y a quinze jours. 443 00:47:51,600 --> 00:47:53,280 Vous n'avez pas entendu ? 444 00:47:53,280 --> 00:47:55,560 Non ! Pas un mot. 445 00:47:55,960 --> 00:47:59,480 Bien sûr, nous serions tous les deux allés au funérailles si nous l'avions su. 446 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Merde. Tu l'aurais entendu si tu étais allé à masse. 447 00:48:02,120 --> 00:48:04,520 Bien sûr, vous auriez pu nous le dire. 448 00:48:06,000 --> 00:48:09,360 Je voulais te le dire, mais... Patrick a dit de ne pas te déranger. 449 00:48:12,720 --> 00:48:14,640 Pour me déranger ? 450 00:48:15,560 --> 00:48:18,040 Putain ! 451 00:48:18,040 --> 00:48:20,320 J'aurais dû ne pas lui prêter attention. 452 00:48:20,320 --> 00:48:22,400 Je suis désolé, Joe, je le suis vraiment. 453 00:48:23,440 --> 00:48:25,720 J'aurais dû partir pour toi. 454 00:48:31,040 --> 00:48:33,240 Eh bien, cela n’a plus d’importance maintenant. 455 00:48:35,120 --> 00:48:37,240 Je suis désolé, Joe. 456 00:49:07,480 --> 00:49:10,520 - Comment vas-tu, Franck ? - Joe. 457 00:49:10,920 --> 00:49:13,560 - Eh bien, mon oncle. - Joseph ! 458 00:49:13,560 --> 00:49:15,560 Est-ce vous-même ? 459 00:49:15,560 --> 00:49:17,840 - Tu voulais me voir ? - Je l'ai fait. 460 00:49:21,400 --> 00:49:23,200 Suis-moi. 461 00:49:36,320 --> 00:49:38,280 Poussez cette porte, là. 462 00:49:46,240 --> 00:49:48,840 Alors... 463 00:49:49,280 --> 00:49:53,640 Vous avez peut-être remarqué qu'une amitié a développé 464 00:49:53,640 --> 00:49:56,640 entre moi et la dame de l'hôtel. 465 00:49:57,480 --> 00:50:00,080 - Mme Maguire. - C'est la dame. 466 00:50:01,240 --> 00:50:03,520 Suzanne. 467 00:50:03,760 --> 00:50:08,640 Eh bien, bon sang, nous allons nous marier. 468 00:50:10,040 --> 00:50:12,200 - Marié? - Oui. 469 00:50:14,880 --> 00:50:16,880 Nous ne l'avons pas encore réparé. 470 00:50:19,120 --> 00:50:21,600 Félicitations! 471 00:50:23,360 --> 00:50:25,960 Putain, je sais à quoi tu penses. 472 00:50:26,600 --> 00:50:29,400 Non, je suis ravie pour toi, vraiment. 473 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 Bon homme. 474 00:50:33,680 --> 00:50:35,800 J'aurai besoin d'un témoin. 475 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 Bien sûr, oui, j'en serais honoré. 476 00:50:39,760 --> 00:50:41,734 Putain, je n'aurais jamais pensé que je le ferais 477 00:50:41,758 --> 00:50:43,520 je ne m'ai jamais entendu dire ça. 478 00:50:45,280 --> 00:50:47,680 JOE : C'est une excellente nouvelle. 479 00:51:16,680 --> 00:51:18,760 Juste gentiment et lentement. 480 00:51:19,760 --> 00:51:21,800 Appuyez simplement vers le bas. 481 00:51:21,800 --> 00:51:23,880 Voilà, lentement. 482 00:51:24,640 --> 00:51:27,880 C'est ça. Petit écart entre là et ton pouce. 483 00:51:29,160 --> 00:51:31,880 Par là comme ça. 484 00:51:33,640 --> 00:51:35,520 Lentement. 485 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 - Je suis désolé, Jamesie. - Non, ça va. 486 00:51:43,160 --> 00:51:44,920 D'accord. 487 00:51:45,360 --> 00:51:47,480 Maintenant tu l'as, ma fille. 488 00:51:47,480 --> 00:51:49,760 C'est pareil depuis l'époque d'Adam et Ève. 489 00:51:49,760 --> 00:51:51,920 Et puis le couper, ou recommencer ? 490 00:51:51,920 --> 00:51:53,868 Apportez-le simplement autour et nous utiliserons 491 00:51:53,892 --> 00:51:55,840 alors ça ne démarre pas du suivant. 492 00:51:55,840 --> 00:51:58,320 - On peut juste en rester là pour le moment. - D'accord. 493 00:52:18,240 --> 00:52:20,000 "À la fin de l'été. 494 00:52:22,560 --> 00:52:24,560 L'hiver n'est pas encore arrivé. 495 00:52:25,360 --> 00:52:28,440 Les feuilles tournent. 496 00:52:31,240 --> 00:52:34,040 Les petites gousses de vesces des berges se tournaient noir. 497 00:52:36,440 --> 00:52:39,560 Et sur le rivage, une fleur bleue est apparue les prunelles. 498 00:52:41,720 --> 00:52:44,480 Les mûres se sont moulées et sont parties non choisi. 499 00:52:45,480 --> 00:52:50,000 Les feuilles de bruyère sont devenues brunes et rouges et jaune dans les haies basses. 500 00:52:53,520 --> 00:52:56,200 Le miel était retiré des ruches. 501 00:52:57,040 --> 00:53:00,800 Pour quelques beaux jours, les sorbiers brillaient en rouge-orange 502 00:53:00,800 --> 00:53:03,120 à la lumière de l'eau. 503 00:53:04,480 --> 00:53:08,600 Et puis chaque arbre est devenu bruyant infestation de petits oiseaux, 504 00:53:09,240 --> 00:53:14,080 alors qu'il tremblait de vie avide et réclamante jusqu'à ce qu'il soit nettoyé." 505 00:53:20,040 --> 00:53:22,400 (CLAQUAGE DE DACTURATION) 506 00:53:29,680 --> 00:53:33,280 KATE : Hé, c'est Jamesie. 507 00:53:33,280 --> 00:53:35,760 Quelque chose ne va pas. 508 00:53:47,040 --> 00:53:48,800 - Jamesie. / -Joé. - Comment ça va ? 509 00:53:48,800 --> 00:53:51,000 - Trouble Joe. - Ah ? 510 00:53:51,560 --> 00:53:54,840 La pauvre vieille Mary est moiée, elle ne l'a pas fait j'ai dormi un clin d'œil depuis que c'est arrivé. 511 00:53:56,200 --> 00:53:59,920 Johnny a été laissé aller au-delà, et il est revenir vers nous. 512 00:54:01,880 --> 00:54:04,000 Vivre ? Pour de bon? 513 00:54:05,080 --> 00:54:06,800 Que ferez-vous? 514 00:54:06,960 --> 00:54:09,040 Mary ne l'acceptera pas. 515 00:54:15,080 --> 00:54:17,120 Quel est votre sentiment ? 516 00:54:17,120 --> 00:54:19,440 Bien sûr, je ne peux pas le transformer en chien, Joe. 517 00:54:21,800 --> 00:54:25,200 - C'est délicat. - Mhm. 518 00:54:25,840 --> 00:54:28,000 Écrivez-lui. 519 00:54:28,080 --> 00:54:30,080 Dis-lui que ce n'est pas une option. 520 00:54:30,400 --> 00:54:32,520 Je ne saurais pas par où commencer, Kate. 521 00:54:33,680 --> 00:54:35,520 Je ne le ferais pas. 522 00:54:37,280 --> 00:54:39,480 KATE : Joe peut écrire une lettre pour toi. 523 00:54:42,000 --> 00:54:45,120 C'est son métier. Il est doué pour ça. 524 00:54:46,400 --> 00:54:49,480 Et puis, il vous suffit de le copier et de l'envoyer. 525 00:54:52,760 --> 00:54:56,120 Voudrais-tu, Joe ? Voudriez-vous nous écrire une lettre ? 526 00:54:58,520 --> 00:55:00,680 Je pourrais essayer. 527 00:55:00,680 --> 00:55:05,520 JAMESIE : Ah, soyez, Jaypers, instruits mec pour le boulot ! 528 00:55:43,600 --> 00:55:46,280 "Cher Johnny, merci pour votre lettre. 529 00:55:46,880 --> 00:55:48,840 Nous allons tous bien ici, Dieu merci. 530 00:55:51,360 --> 00:55:54,960 Nous sommes désolés d'entendre parler de votre travail dans Fords, ça a dû être un choc. 531 00:55:57,080 --> 00:56:00,200 Mary et moi parlions de ton des ennuis, et, 532 00:56:00,200 --> 00:56:02,600 même si nous serions ravis que vous reveniez ici pour de bon, 533 00:56:03,640 --> 00:56:06,040 nous ne pensons pas que ce sera possible. 534 00:56:06,520 --> 00:56:09,120 Jim, Lucy et les enfants nous rendent visite souvent ici, 535 00:56:09,120 --> 00:56:12,400 et toutes les chambres libres sont occupées par eux quand ils sont ici. 536 00:56:13,880 --> 00:56:17,120 Si tu étais ici à temps plein, il y aurait juste il n'y aurait pas assez de place dans la maison. 537 00:56:18,880 --> 00:56:22,280 Il y aura toujours une chambre pour toi ici, pendant les vacances, 538 00:56:22,280 --> 00:56:24,720 quand vous voulez visiter. 539 00:56:25,280 --> 00:56:27,680 J'espère que tu comprends, Johnny. 540 00:56:30,400 --> 00:56:32,440 Marie t'aime beaucoup, 541 00:56:33,840 --> 00:56:36,280 et je me sens mal de ne pas pouvoir vous offrir plus, 542 00:56:36,560 --> 00:56:39,800 mais ce serait juste trop serré dans la maison. 543 00:56:40,960 --> 00:56:43,720 Nous espérons que vous trouverez bientôt un autre emploi 544 00:56:43,720 --> 00:56:45,480 et que tu retomberas sur tes pieds. 545 00:56:47,680 --> 00:56:50,640 Meilleurs vœux, Jamesie. 546 00:56:50,640 --> 00:56:53,280 Ton frère. (CLIQUE SUR LA LANGUE) 547 00:56:54,080 --> 00:56:58,760 Meilleurs vœux... Nous vous envoyons nos meilleurs vœux, je t'envoie nos meilleurs vœux, Jamesie... 548 00:57:04,960 --> 00:57:08,960 Ils disent que les téléphones seront amenés à chaque maison par ici 549 00:57:09,000 --> 00:57:11,400 avant la fin de l'année prochaine. 550 00:57:12,240 --> 00:57:14,800 Nous n'aurons pas besoin d'écrire des lettres plus. 551 00:58:19,200 --> 00:58:21,000 Patrick ? 552 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Patrick ? 553 00:59:19,680 --> 00:59:21,760 Que veux-tu? 554 00:59:22,080 --> 00:59:25,040 JOE : Je suis venu voir comment tu vas. Joyeux Noël. 555 00:59:25,040 --> 00:59:27,080 Ah, Noël. 556 00:59:27,080 --> 00:59:30,520 Ça fait ressortir l'ejit chez tout le monde. 557 00:59:33,600 --> 00:59:35,480 JOE : Ici. Pour Noël. 558 00:59:38,080 --> 00:59:39,960 Qu'est ce que c'est? 559 00:59:40,480 --> 00:59:43,640 JOE : Une bouteille. -Pourquoi ? 560 00:59:45,160 --> 00:59:47,920 JOE : Pour la douleur. - Quelle putain de douleur ? 561 00:59:54,120 --> 00:59:56,280 Espèce de putain de chancelier ! 562 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Ah, tu m'as eu. 563 01:00:01,680 --> 01:00:03,920 Merci, mon garçon. 564 01:00:03,920 --> 01:00:05,880 Ici. 565 01:00:05,880 --> 01:00:08,040 Allumez le feu là-bas, 566 01:00:08,040 --> 01:00:10,120 avant de périr. 567 01:00:29,480 --> 01:00:32,600 Joyeux Noël, Patrick Ryan. 568 01:00:45,800 --> 01:00:50,240 Nous devrons construire cette cathédrale un de ces jours, hein ? 569 01:00:53,920 --> 01:00:57,000 Cela ne vous dérange pas aujourd'hui. 570 01:00:57,240 --> 01:01:00,320 - Tu vas bien ? - Je n'ai pas l'air bien ? 571 01:01:00,920 --> 01:01:02,760 Comme toujours. 572 01:01:02,760 --> 01:01:05,680 Eh bien mon garçon, on rigole. 573 01:01:08,920 --> 01:01:12,920 Je dois nettoyer. Passons chez les cousins. 574 01:01:16,040 --> 01:01:19,480 PATRICK : Pas d’Edmund cette année. 575 01:01:22,640 --> 01:01:25,080 Nous étions vraiment désolés pour Edmund. 576 01:01:39,160 --> 01:01:41,000 Oui. 577 01:01:59,600 --> 01:02:01,680 Des nouveaux livres sortis ? 578 01:02:03,200 --> 01:02:06,080 JOE : Non. C'est loin. 579 01:02:07,000 --> 01:02:08,960 Je dirais. 580 01:02:09,600 --> 01:02:12,320 De quoi s'agit-il ? 581 01:02:16,160 --> 01:02:18,440 J'essaie toujours de comprendre cela. 582 01:02:21,120 --> 01:02:23,120 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 583 01:02:23,600 --> 01:02:26,480 Ou est-ce le lourd habituel ? 584 01:02:28,920 --> 01:02:31,920 Pas grand-chose en termes de drame. 585 01:02:31,920 --> 01:02:34,200 Plus de choses du quotidien. 586 01:02:34,200 --> 01:02:37,880 J'en ai assez du quotidien, tous les jours. 587 01:02:40,560 --> 01:02:43,760 Rien de tel qu'une bonne histoire passionnante. 588 01:02:44,960 --> 01:02:49,120 Crier, se battre et pleurer, hein ? 589 01:02:50,440 --> 01:02:53,440 JOE : Ces livres ne manquent pas frapper. 590 01:03:06,400 --> 01:03:08,600 Autrefois, vous étiez pour le sacerdoce. 591 01:03:11,280 --> 01:03:14,000 Oui, mais j'ai arrêté au bout d'un an. 592 01:03:16,240 --> 01:03:19,760 Je dirais que c'était un travail qui aurait pu ça te convenait. 593 01:03:31,240 --> 01:03:34,440 JOE : Vous avez entendu dire que Jamesie et Mary sont parties. à Dublin pour Noël. 594 01:03:34,600 --> 01:03:37,680 À Jim et au boulet ! 595 01:03:39,800 --> 01:03:42,520 JOE : Pas avant le Nouvel An. - Oh, baise-moi. 596 01:03:43,120 --> 01:03:45,680 Cela l'achèvera. 597 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 Avez-vous écrit la lettre pour eux ? 598 01:04:00,200 --> 01:04:01,960 JOÉ : Non. 599 01:04:02,440 --> 01:04:04,560 Non, nous en avons parlé. 600 01:04:07,320 --> 01:04:08,839 Mais je pense que c'est probablement mieux pour tout le monde 601 01:04:08,863 --> 01:04:10,100 il n'est pas revenu pour de bon. 602 01:04:10,760 --> 01:04:12,680 Je pense que ça a bien fonctionné. 603 01:04:14,640 --> 01:04:16,720 Toujours. 604 01:04:17,240 --> 01:04:19,400 Alphabétique. 605 01:04:31,720 --> 01:04:33,640 Maintenant. 606 01:04:35,480 --> 01:04:37,320 JOE : Tip top. - Bien. 607 01:04:38,320 --> 01:04:40,440 Nous mettrons les voiles. 608 01:04:47,520 --> 01:04:50,320 Oh! Oh, viens le printemps. 609 01:04:51,200 --> 01:04:54,360 - Que se passe-t-il au printemps ? - La fin du putain d'hiver. 610 01:04:58,360 --> 01:05:02,960 Tiens, mon garçon. On ferait mieux de jeter la femme et la famille une balle. 611 01:05:05,040 --> 01:05:07,560 Je dois faire attention au smoking. 612 01:05:18,920 --> 01:05:20,760 Maintenant. Bon homme. 613 01:05:27,320 --> 01:05:30,640 - Combien de feuilles ? - Deux ou trois suffiront. 614 01:05:42,720 --> 01:05:46,280 Pas plus que nous, je suppose, mon garçon. 615 01:05:47,640 --> 01:05:50,560 Peu importe qu'ils vivent ou 616 01:06:01,320 --> 01:06:03,280 Et tu as entendu que mon oncle se mariait ? 617 01:06:03,560 --> 01:06:08,080 Putain de saké. S'il n'était pas riche avant, il doit être riche maintenant. 618 01:06:09,520 --> 01:06:12,400 Je suppose qu'il va manger à sa faim dans ta gaffe aujourd'hui ? 619 01:06:14,440 --> 01:06:17,080 Vous êtes sûr que vous ne prendrez pas l'ascenseur ? Je peux retourner chercher la voiture. 620 01:06:17,520 --> 01:06:19,400 Non, mon garçon. 621 01:06:21,520 --> 01:06:24,640 - Fais de mon mieux pour Kate. - Ça ira. 622 01:06:25,320 --> 01:06:28,080 Joyeux Noël, Patrick. 623 01:07:10,800 --> 01:07:12,600 (BAVARDAGE À DISTANCE) 624 01:07:21,520 --> 01:07:26,320 LE SHAH :...Pas du tout, elle ne pourra jamais obtenir assez de ces petits-enfants ! 625 01:07:27,000 --> 01:07:30,880 Et le jour de Noël, bien sûr, nous n'aurons jamais sa maison ! 626 01:07:33,120 --> 01:07:36,240 Ah, Noël est beau, n'est-ce pas ? 627 01:07:46,440 --> 01:07:48,520 C'était puissant, Kate. 628 01:07:49,840 --> 01:07:51,960 - Joe a fait la cuisine. - (éructation bruyante) 629 01:07:56,760 --> 01:07:58,880 Comment vont les affaires à Londres, Kate ? 630 01:07:59,600 --> 01:08:01,560 Est-ce qu'on gagne ? 631 01:08:02,600 --> 01:08:04,560 Ce fut une très bonne année. 632 01:08:04,960 --> 01:08:06,920 C'est bon à entendre. 633 01:08:07,320 --> 01:08:10,480 Parce que si nous gagnons, l'autre perd. 634 01:08:13,400 --> 01:08:15,440 Veux-tu fumer une cigarette, Bill ? 635 01:08:15,760 --> 01:08:18,000 Mon Dieu, je le ferai. 636 01:08:45,480 --> 01:08:47,880 Tu n'es pas obligé de l'inhaler, Bill. 637 01:08:52,360 --> 01:08:54,320 Maintenant. 638 01:08:55,200 --> 01:08:57,480 Oh, bon homme. 639 01:08:58,760 --> 01:09:01,080 Je vais le lire pour vous. 640 01:09:03,840 --> 01:09:07,360 Quel côté du poulet a le plus des plumes ? 641 01:09:10,600 --> 01:09:12,560 KATE : Je ne sais pas ? - Je ne sais pas. 642 01:09:13,280 --> 01:09:15,440 L'extérieur ! 643 01:09:15,960 --> 01:09:18,840 JOE : Bon homme, Bill ! C'est l'extérieur ! 644 01:09:20,280 --> 01:09:22,720 Bon homme. 645 01:09:31,560 --> 01:09:34,640 Qu'est-ce qui est orange et qui ressemble à un perroquet ? 646 01:09:36,680 --> 01:09:39,680 KATE : Aucune idée. Facture? 647 01:09:40,000 --> 01:09:42,480 - Pas moi. - Une carotte. 648 01:09:45,640 --> 01:09:48,960 Oh, c'est une terrible blague ! 649 01:10:01,560 --> 01:10:05,200 "En écoutant les deux voix, il était tellement attaché à, 650 01:10:05,200 --> 01:10:09,000 et j'ai repensé à l'après-midi, la sonnerie des horloges, 651 01:10:10,160 --> 01:10:13,280 la compagnie facile et agréable, 652 01:10:13,320 --> 01:10:16,360 la promenade autour de la petite rive. 653 01:10:17,440 --> 01:10:19,640 Avec un élan de sentiment, 654 01:10:19,640 --> 01:10:22,000 il sentait que cela devait être le bonheur. 655 01:10:23,560 --> 01:10:26,240 Dès que l'idée lui vint, il l'a combattu. 656 01:10:27,280 --> 01:10:30,320 Le bonheur ne pouvait être recherché, ou inquiet pour être. 657 01:10:32,160 --> 01:10:34,680 Voire même pleinement saisi. 658 01:10:36,240 --> 01:10:40,080 Il faut lui permettre de suivre son propre rythme lent, pour qu'il passe inaperçu. 659 01:10:41,840 --> 01:10:45,000 Si jamais cela arrive." 660 01:10:50,720 --> 01:10:52,960 Désolé, je vous dérange ? 661 01:10:54,520 --> 01:10:56,840 Je pensais que tu pourrais peut-être en faire un de ceux-ci. 662 01:10:57,280 --> 01:10:59,440 Merci. 663 01:11:00,400 --> 01:11:03,000 Combien en aviez-vous déjà ? 664 01:11:03,000 --> 01:11:05,080 Seulement quatre ou sept. 665 01:11:18,920 --> 01:11:21,160 Ce sont super. 666 01:11:30,800 --> 01:11:34,440 - Bonne année. - Bonne année, Kate. 667 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 (applaudissements joyeux) 668 01:12:02,160 --> 01:12:04,480 Pressez-y un peu par la droite. 669 01:12:04,480 --> 01:12:07,160 Merci, oui, et de la gauche aussi. 670 01:12:07,520 --> 01:12:10,320 Ouais, garde-le au chaud et confortable. 671 01:12:10,680 --> 01:12:14,720 D'accord, charmant. Pas de visages sérieux ici, s'il vous plaît. 672 01:12:16,080 --> 01:12:18,080 D'accord ! 673 01:12:19,360 --> 01:12:21,120 (BAVAGE VIOLENT) 674 01:12:40,840 --> 01:12:43,240 Allez-y, Bill. Profitez-en. 675 01:12:48,400 --> 01:12:51,840 ... J'ai labouré leurs champs, construit leur des maisons... 676 01:12:52,440 --> 01:12:54,760 Ils ont disposé leurs morts. 677 01:12:55,280 --> 01:12:58,120 Tu voudrais six mains pour garder ces connards heureux! 678 01:12:59,480 --> 01:13:01,040 Il est en chanson aujourd'hui. 679 01:13:01,200 --> 01:13:05,200 Il est endémique. Il n'est heureux que quand c'est une foule sous lui. 680 01:13:06,200 --> 01:13:08,240 - Comment vas-tu, Franck ? - Joe. 681 01:13:08,240 --> 01:13:10,120 - Jamesie. - Franck. 682 01:13:11,640 --> 01:13:13,680 Vous êtes à la recherche de hauts aujourd'hui. 683 01:13:14,080 --> 01:13:15,920 C'est elle qui m'a réuni. 684 01:13:16,400 --> 01:13:18,240 - Super journée. -Le meilleur. 685 01:13:19,120 --> 01:13:21,640 JAMESIE : Je parie que tu n'aurais jamais pensé que voir ce jour Frank. 686 01:13:21,720 --> 01:13:24,000 FRANK : Cela a été un choc. 687 01:13:24,000 --> 01:13:27,880 Dites-nous, vous reprenez le garage ? 688 01:13:29,920 --> 01:13:31,840 Je vais quand même essayer. 689 01:13:31,840 --> 01:13:34,200 - Bonne chance à toi. - Merci, Jamesie. 690 01:13:35,000 --> 01:13:37,080 - Je vous souhaite tout le meilleur. -Merci, Joe. 691 01:13:38,760 --> 01:13:42,640 692 01:13:43,080 --> 01:13:46,480 693 01:13:46,800 --> 01:13:51,480 694 01:13:51,920 --> 01:13:55,240 695 01:13:55,800 --> 01:14:00,480 696 01:14:00,680 --> 01:14:03,840 697 01:14:04,520 --> 01:14:09,040 698 01:14:09,600 --> 01:14:12,920 699 01:14:13,640 --> 01:14:17,360 700 01:14:17,760 --> 01:14:20,760 701 01:14:22,200 --> 01:14:26,200 702 01:14:26,520 --> 01:14:29,920 703 01:14:30,800 --> 01:14:35,120 704 01:14:35,600 --> 01:14:38,760 705 01:14:39,840 --> 01:14:43,920 706 01:14:43,920 --> 01:14:47,320 707 01:14:47,320 --> 01:14:51,320 Il y a une jolie petite fille d'Omagh 708 01:14:51,440 --> 01:14:54,080 709 01:14:55,440 --> 01:15:00,280 elle va m'épouser 710 01:15:00,640 --> 01:15:05,160 elle est aussi heureuse que possible 711 01:15:05,520 --> 01:15:08,400 712 01:15:09,080 --> 01:15:14,000 Il n'y a rien d'autre que mes yeux peuvent voir 713 01:15:14,320 --> 01:15:18,480 dans le comté de Tyrone 714 01:15:19,960 --> 01:15:25,840 dans le comté de Tyrone 715 01:15:29,640 --> 01:15:31,600 (APPLAUDISSEMENT) 716 01:15:31,600 --> 01:15:33,920 Bravo aux mariés ! Hip-hip ! 717 01:15:33,920 --> 01:15:36,600 - Hip-hip ! - Hourra ! 718 01:15:36,600 --> 01:15:39,440 - Hip-hip ! - Hourra ! 719 01:15:44,600 --> 01:15:46,680 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 720 01:16:11,880 --> 01:16:13,560 JAMESIE : Arrête ! 721 01:16:16,480 --> 01:16:18,720 Pouvez-vous entendre notre ami? 722 01:16:19,280 --> 01:16:21,040 (APPEL DE COUCOU) 723 01:16:25,640 --> 01:16:28,360 Elle est deux jours plus tard que l'année dernière. 724 01:16:29,880 --> 01:16:32,400 Allez, continuez, continuez. 725 01:16:50,120 --> 01:16:51,840 Ayez-les maintenant. 726 01:18:20,320 --> 01:18:23,720 - Johnny ! Content de te revoir. - Joe. 727 01:18:24,840 --> 01:18:27,200 Ravi de vous voir. 728 01:18:27,920 --> 01:18:30,640 J'allais justement en ville pour... pour en récupérer quelques morceaux. 729 01:18:30,640 --> 01:18:32,560 Envie d'une escapade ? 730 01:18:33,120 --> 01:18:35,560 Cela ne me dérangerait pas, mais le vélo. 731 01:18:36,520 --> 01:18:38,920 Bien sûr, nous pouvons sauter ça dans la bande-annonce. 732 01:18:38,920 --> 01:18:40,880 JOHN : Puissant. 733 01:18:41,200 --> 01:18:43,680 J'ai été soufflé après faire du vélo autour du rivage. 734 01:18:48,800 --> 01:18:51,360 Alors il n'est jamais revenu, le diable. 735 01:18:52,960 --> 01:18:55,480 - Merci, Joe. - Maintenant. 736 01:18:55,800 --> 01:18:58,160 Ça suffit, montez à bord. 737 01:19:02,000 --> 01:19:04,320 Bien sûr, nous pouvons passer chez Luke pendant un moment nous y sommes. 738 01:19:04,320 --> 01:19:06,480 JOHN : Oh, adorable. 739 01:19:09,280 --> 01:19:12,160 - Quelques nouveaux visages maintenant. - Ouais. 740 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 J'ai reçu la poignée de main en or de Ford. 741 01:19:31,120 --> 01:19:34,320 Mary et Jamesie ont fait de leur mieux pour m'avoir rentrer à la maison pour de bon. 742 01:19:36,160 --> 01:19:38,600 C'est formidable de savoir que vous pouvez compter sur votre propre chair et sang 743 01:19:38,600 --> 01:19:40,680 quand les choses se compliquent. 744 01:19:45,960 --> 01:19:49,480 Mais tout s’est bien passé, plus ou moins. Alphabétique. 745 01:19:50,480 --> 01:19:55,080 Le propriétaire a eu du vent, m'a bien installé ses nouveaux appartements. 746 01:19:55,440 --> 01:20:00,160 Appartement au sous-sol ajouté. Chauffage central, télé, travaux. 747 01:20:01,680 --> 01:20:03,920 Alors maintenant, je suis de retour sur les cochons ! 748 01:20:04,360 --> 01:20:06,640 Vous n'avez même pas besoin de quitter la maison pour travailler. 749 01:20:09,160 --> 01:20:11,360 JOE : On dirait que tu as atterri sur tes pieds. 750 01:20:11,680 --> 01:20:14,040 Comment se passe le travail ? 751 01:20:14,040 --> 01:20:17,520 Il suffit de changer les fusibles et les ampoules, etc. 752 01:20:18,440 --> 01:20:21,080 Facile, mais ça m'occupe. 753 01:20:26,760 --> 01:20:28,840 La maison des Kiernan. 754 01:20:29,400 --> 01:20:31,440 Des gens bons et solides. 755 01:20:33,120 --> 01:20:35,400 Foley's à côté est dégueulasse. 756 01:20:37,280 --> 01:20:39,800 Vous en savez encore plus sur les maisons et des gens que moi. 757 01:20:40,840 --> 01:20:42,920 J'étais assez vieux quand je suis parti. 758 01:20:43,880 --> 01:20:47,960 On ne connaît jamais un endroit meilleur que le celui dans lequel tu as grandi. 759 01:22:19,600 --> 01:22:21,920 Les choses devenaient tendues dans la maison. 760 01:22:23,000 --> 01:22:25,240 Très serré, maintenant. 761 01:22:25,560 --> 01:22:27,920 Mary venait d'emménager. 762 01:22:29,320 --> 01:22:31,240 Papa était toujours là. 763 01:22:31,640 --> 01:22:33,600 Et Jamesie et moi n'étions pas géniaux. 764 01:22:35,320 --> 01:22:37,480 Patrick était toujours là aussi. 765 01:22:39,920 --> 01:22:42,160 Mais n’y avait-il pas une femme impliquée ? 766 01:22:43,400 --> 01:22:45,200 Oh, oui. 767 01:22:46,000 --> 01:22:47,960 Anna Mac. 768 01:22:49,680 --> 01:22:51,760 Et si tu avais entendu parler d'elle ? 769 01:22:54,000 --> 01:22:56,480 Elle jouait Pegeen dans le Playboy à cette époque. et... 770 01:22:57,000 --> 01:23:00,520 nous sommes devenus célèbres et je la promenais à la maison après les répétitions, 771 01:23:00,520 --> 01:23:02,520 et j'étais sûrement en colère contre elle. 772 01:23:05,880 --> 01:23:09,000 J'ai été vidé quand elle est allée à Londres et cela ne me dérange pas de l'admettre. 773 01:23:10,240 --> 01:23:12,800 Et peut-être... 774 01:23:14,240 --> 01:23:17,040 Peut-être que ça a rendu les choses plus faciles, mais tu connais Joe, 775 01:23:19,560 --> 01:23:22,680 Je pensais sortir du maison depuis longtemps à ce moment-là. 776 01:23:23,520 --> 01:23:25,640 C'était juste trop... 777 01:23:26,760 --> 01:23:28,600 Trop serré. 778 01:23:33,520 --> 01:23:37,280 Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de regretter de ne pas être rentré à la maison quand ça n'a pas marché avec Anna ? 779 01:23:38,760 --> 01:23:40,800 Bien sûr, à quoi sert le regret ? 780 01:23:41,800 --> 01:23:44,280 On ne peut pas allumer le feu avec regret. 781 01:23:45,960 --> 01:23:47,960 Il n'y a pas de rediffusion. 782 01:23:47,960 --> 01:23:50,080 Ce n'est pas une pièce de théâtre. 783 01:23:50,520 --> 01:23:54,000 Maintenant les gars, c'est offert à la maison. 784 01:23:54,400 --> 01:23:57,960 Ce n'est pas tous les jours que Johnny est à la maison avec nous d'Angleterre. 785 01:23:57,960 --> 01:24:00,240 Ah, que Dieu te bénisse, Nora. 786 01:24:03,920 --> 01:24:05,600 À votre bonne santé. 787 01:24:05,600 --> 01:24:07,520 - Slaine. - Slaine. 788 01:24:18,240 --> 01:24:21,760 Oh, merde ! Je dois me rendre au magasin avant qu'il ne ferme à six heures. 789 01:24:22,320 --> 01:24:25,000 - Je reviens dans une minute. - Tu ne me quitterais pas, Joe. 790 01:24:26,040 --> 01:24:28,120 Tu ne m'oublierais pas. 791 01:24:28,280 --> 01:24:30,840 Seigneur, bénis-nous Johnny, je ne suis jamais parti personne derrière encore. 792 01:24:34,800 --> 01:24:37,880 Yerra, la boutique peut attendre pour un autre jour. 793 01:24:42,520 --> 01:24:44,640 Encore deux pintes, s'il te plaît, Nora. 794 01:24:48,920 --> 01:24:51,240 Merci, Joe. 795 01:25:28,240 --> 01:25:31,720 Es-tu sûr? Cela ne prendra que moi quelques secondes pour vous faire tourner. 796 01:25:31,720 --> 01:25:35,240 Non! Ils penseront que je suis devenu mou. 797 01:25:35,520 --> 01:25:38,360 Je vais me débrouiller à mon aise. 798 01:25:42,800 --> 01:25:45,080 - Je vais chercher ça. - D'accord. 799 01:25:52,040 --> 01:25:53,960 Merci, Joe. 800 01:25:53,960 --> 01:25:56,560 J'ai apprécié ça. 801 01:25:56,560 --> 01:25:58,680 Mettez bien toute la journée. 802 01:25:58,680 --> 01:26:01,080 Ouais, c'était super. Etes-vous sûr maintenant ? 803 01:26:01,080 --> 01:26:03,720 Certain. Nous sommes tous A1. 804 01:26:04,240 --> 01:26:07,040 Complètement alphabétique. 805 01:26:18,840 --> 01:26:21,280 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 806 01:26:21,680 --> 01:26:23,920 (LE MOTEUR DE LA VOITURE TOURNE, S'ÉLOIGNE) 807 01:27:02,280 --> 01:27:04,800 (TWEETING D'OISEAUX) 808 01:27:19,600 --> 01:27:23,080 - Je suis vraiment désolé pour ta perte, Jamesie. - Je le sais Frank, je le sais bien. 809 01:27:23,880 --> 01:27:26,280 Jamesie, je suis vraiment désolé pour ta perte. 810 01:27:26,280 --> 01:27:29,120 Je sais, merci beaucoup. 811 01:27:29,440 --> 01:27:32,800 Merci d'être venu, merci. Moana. 812 01:27:32,800 --> 01:27:35,240 - Je suis vraiment désolé pour votre perte. - Merci. 813 01:27:35,720 --> 01:27:38,760 Joe ! Pauvre Johnny. 814 01:27:39,480 --> 01:27:44,080 - Pauvre Johnny. Et Kate. JOE : Jamesie, je suis vraiment désolé. 815 01:27:44,480 --> 01:27:47,080 JAMESIE : Le docteur a dit que ça aurait pu arrivé n'importe quel jour. 816 01:27:48,880 --> 01:27:51,520 - Aucun signe de Patrick ? - Il n'y a aucune trace, Mary. 817 01:27:51,520 --> 01:27:53,400 Envoyé le message partout. 818 01:27:55,720 --> 01:27:57,480 Combien de temps peux-tu attendre ? 819 01:27:57,480 --> 01:27:59,800 Eh bien, il est presque mort quatre heures Joe, alors... 820 01:28:00,240 --> 01:28:02,280 Je ne peux pas attendre plus longtemps. 821 01:28:06,160 --> 01:28:08,360 KATE : Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire, Jamesie ? 822 01:28:08,360 --> 01:28:11,160 JAMESIE : À moins que vous sachiez où Patrick c'est, Kate. 823 01:28:11,960 --> 01:28:14,880 Il faudra retrouver Patrick parce que Johnny devra être aménagé. 824 01:28:16,160 --> 01:28:18,400 Je vais l'exposer. 825 01:28:19,120 --> 01:28:21,280 En seriez-vous capable, Joe ? 826 01:28:21,480 --> 01:28:25,320 Je pense que oui. J'ai travaillé dans un hôpital comme étudiant une fois, 827 01:28:25,960 --> 01:28:28,240 et il y a eu quelques jours à la morgue. 828 01:28:28,920 --> 01:28:31,240 Mon Dieu, si tu pensais pouvoir le faire, ce serait génial. 829 01:28:31,760 --> 01:28:34,280 Ouais, je vais y arriver, surtout si je reçois une bonne aide. 830 01:28:34,320 --> 01:28:37,200 - Droite. - Je vais t'aider. 831 01:28:37,200 --> 01:28:39,480 Cela ne me dérange pas, je peux suivre les instructions. 832 01:28:39,480 --> 01:28:41,360 Ah, Franck. 833 01:28:41,800 --> 01:28:44,840 Mon Dieu, peut-être qu'avant de commencer tu as besoin d'un bon whisky fort. 834 01:28:49,600 --> 01:28:53,080 Tout ce dont vous aurez besoin est d'être dans la pièce, et si vous je veux quelque chose, frapper fort à la porte 835 01:28:53,120 --> 01:28:55,600 et Jamesie descendra. - Merci, Marie. 836 01:29:10,000 --> 01:29:12,640 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 837 01:32:16,080 --> 01:32:19,200 Le pauvre homme. Nous lui avons donné la porte. 838 01:32:25,440 --> 01:32:27,880 Tu as été très gentil avec Johnny. 839 01:32:29,280 --> 01:32:31,360 FRANK : Tiens, soulève-le. 840 01:32:32,520 --> 01:32:35,760 Ouais, peut-être penche-le vers toi. 841 01:32:35,760 --> 01:32:38,720 - Peut-être... - Mettez la veste en dessous. 842 01:33:13,360 --> 01:33:16,360 Chapelet... 843 01:33:23,480 --> 01:33:25,760 FRANK : Le crucifix doit lui faire face. 844 01:33:26,600 --> 01:33:29,760 Je vais vous montrer, c'est tout. Fais une boucle, deux toilettes 845 01:33:33,160 --> 01:33:35,400 C'est tout. 846 01:33:42,080 --> 01:33:44,360 Il a l'air parfait. 847 01:33:56,640 --> 01:33:58,920 Que Dieu te bénisse, Johnny, va bien. 848 01:34:05,960 --> 01:34:08,000 Il est beau. 849 01:34:44,480 --> 01:34:47,120 Le premier mystère douloureux : L'agonie dans le jardin. 850 01:34:47,400 --> 01:34:50,520 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 851 01:34:50,520 --> 01:34:53,960 Que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite le la terre comme au ciel. 852 01:34:54,120 --> 01:34:57,440 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonne-nous nos offenses, 853 01:34:57,480 --> 01:35:00,120 alors que nous pardonnons à ceux qui ont transgressé nous; 854 01:35:00,240 --> 01:35:02,852 et ne nous soumets pas à la tentation, 855 01:35:02,876 --> 01:35:05,160 mais délivre-toi du mal. Amen. 856 01:35:05,160 --> 01:35:07,280 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, 857 01:35:07,280 --> 01:35:10,560 Tu es bénie parmi les femmes et Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 858 01:35:10,560 --> 01:35:14,760 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nos péchés maintenant et à l'heure de notre mort, amen. 859 01:35:14,760 --> 01:35:17,680 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, 860 01:35:17,760 --> 01:35:21,480 Tu es bénie parmi les femmes et Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 861 01:35:21,480 --> 01:35:25,520 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nos péchés maintenant et à l'heure de notre mort, amen. 862 01:35:25,520 --> 01:35:28,320 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi 863 01:35:28,440 --> 01:35:32,200 Tu es bénie parmi les femmes et Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 864 01:35:32,200 --> 01:35:37,080 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nos péchés maintenant et à l'heure de notre mort, amen. 865 01:35:37,080 --> 01:35:39,480 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi 866 01:35:39,480 --> 01:35:43,360 Tu es bénie parmi les femmes et Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 867 01:35:43,360 --> 01:35:47,640 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nos péchés maintenant et à l'heure de notre mort, amen. 868 01:35:47,640 --> 01:35:50,340 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi 869 01:35:50,360 --> 01:35:54,400 Tu es bénie parmi les femmes et Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 870 01:35:54,400 --> 01:35:58,320 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nos péchés maintenant et à l'heure de notre mort, amen. 871 01:35:58,760 --> 01:36:00,838 Je vous salue, sainte Reine, mère de miséricorde, 872 01:36:00,862 --> 01:36:03,320 notre vie, notre douceur, et notre espoir. 873 01:36:03,480 --> 01:36:06,480 C'est vers toi que nous crions, pauvres enfants bannis d'Ève. 874 01:36:06,680 --> 01:36:10,640 C'est vers toi que nous envoyons nos soupirs en deuil et pleurant dans cette vallée de larmes. 875 01:36:11,160 --> 01:36:14,880 Tourne donc, très gracieux avocat, le tien oeil de miséricorde envers nous, 876 01:36:14,880 --> 01:36:17,343 et après cela notre l'exil montre-nous le 877 01:36:17,367 --> 01:36:19,760 fruit béni de ton ventre, Jésus. 878 01:36:20,080 --> 01:36:22,720 Ô clémente, ô aimante, ô douce Vierge Marie. 879 01:36:23,200 --> 01:36:25,372 Allocation de repos éternel à lui, Seigneur, 880 01:36:25,396 --> 01:36:27,880 et laisse perpétuel la lumière brille sur lui. 881 01:36:27,880 --> 01:36:31,120 Que son âme et le les âmes de toute la foi sont parties, 882 01:36:31,120 --> 01:36:33,800 par la miséricorde de Dieu, repose en paix. Amen. 883 01:36:54,760 --> 01:36:57,000 Patrick. 884 01:37:04,200 --> 01:37:06,240 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 885 01:37:07,200 --> 01:37:09,800 Je sais à quel point tu étais génial avec Johnny. 886 01:37:11,880 --> 01:37:14,400 Vous l'avez exposé. 887 01:37:15,440 --> 01:37:18,360 - Nous l'avons fait. - J'aurais pu le savoir. 888 01:37:20,040 --> 01:37:22,000 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu, mon garçon ? 889 01:37:22,600 --> 01:37:25,400 Étiez-vous si avide de rester coincé ? 890 01:37:28,400 --> 01:37:31,880 Personne n'a pu te trouver, Patrick. Haut ou bas. 891 01:37:33,400 --> 01:37:36,320 Les gens savaient qu'un mot important serait arrive toujours à moi. 892 01:37:42,280 --> 01:37:45,800 Il était déjà mort depuis quatre heures. Les gens remplissaient, 893 01:37:46,560 --> 01:37:49,000 je ne pouvais plus attendre. 894 01:37:49,000 --> 01:37:52,320 Supposons que ce soit ce singe gras Dolan t'a aidé à bâcler le travail. 895 01:37:56,440 --> 01:37:59,520 Frank m'a été d'une grande aide, je n'aurais pas pu fait sans lui. 896 01:38:06,600 --> 01:38:09,640 Un visage à donner à un pauvre homme qui quitte ça monde. 897 01:38:12,200 --> 01:38:15,920 Certains visages pour son apparition dans le prochain... 898 01:38:20,720 --> 01:38:24,400 - Les gens semblaient assez contents. - Les gens ne savent rien, mon garçon ! 899 01:38:25,960 --> 01:38:28,840 Tout ce qu'ils veulent, c'est manger et boire et roulez! 900 01:38:31,000 --> 01:38:33,520 Mais certaines personnes le savent. 901 01:38:35,120 --> 01:38:37,520 Je sais. 902 01:38:39,360 --> 01:38:42,280 Je sais. 903 01:38:47,760 --> 01:38:49,520 -Patrick. - Je sais. 904 01:38:51,640 --> 01:38:54,800 Johnny... Johnny... 905 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Je ne vais pas retourner à la galerie. 906 01:39:50,880 --> 01:39:53,080 - Es-tu sûr? - Ouais. 907 01:39:56,360 --> 01:39:58,120 Vraiment? 908 01:39:58,440 --> 01:40:01,080 Je pensais... Eh bien, tu étais si silencieux à mon sujet 909 01:40:03,960 --> 01:40:06,240 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 910 01:41:31,720 --> 01:41:34,760 Il y avait ici une foule de moines, 911 01:41:35,600 --> 01:41:37,320 une fois. 912 01:41:39,640 --> 01:41:41,920 Courez d’une main de fer. 913 01:41:46,440 --> 01:41:49,080 JOE : Mais c'est paisible maintenant. 914 01:41:49,080 --> 01:41:51,400 PATRICK : Tu le penses, mon garçon ? 915 01:41:52,320 --> 01:41:55,520 N'est-ce pas le pays toujours en colère contre la religion 916 01:41:57,880 --> 01:42:01,760 Tout le monde a peur de s'essuyer le cul avec de l'herbe au cas où ce serait un péché. 917 01:42:03,720 --> 01:42:05,920 BILL : De toute façon, c'est mieux avec du foin. 918 01:42:06,840 --> 01:42:08,960 Donne-nous ce hack, Joe. 919 01:42:38,640 --> 01:42:40,560 Ça te suffira, mon garçon. 920 01:43:03,560 --> 01:43:05,480 Que Dieu fasse reposer les morts. 921 01:43:54,600 --> 01:43:56,440 Eh bien, merde. 922 01:43:56,440 --> 01:43:58,760 J'ai mal marqué la tombe. 923 01:44:00,320 --> 01:44:03,440 Je savais qu'il se passait quelque chose quand j'ai vu les os. 924 01:44:06,240 --> 01:44:10,400 Nous avons élargi le mauvais côté et mis le sien pieds à l'ouest. 925 01:44:12,080 --> 01:44:15,200 - Est-ce que ça fait une différence ? - Ça fait toute la différence, mon garçon. 926 01:44:16,040 --> 01:44:18,000 Ou pas de différence. 927 01:44:18,480 --> 01:44:22,240 Johnny va coucher avec sa tête à l'ouest. 928 01:44:23,760 --> 01:44:25,720 Pour qu'à son réveil, 929 01:44:26,240 --> 01:44:28,880 il peut faire face au soleil levant. 930 01:44:34,080 --> 01:44:38,600 Nous regardons vers la résurrection des morts. 931 01:44:41,160 --> 01:44:43,520 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)